Every time the music dialed down, the dancers’ steady breathing filled the auditory void in the Van Dyke Performance Space, the humble, matte-black stage flus